Your limbs

Come posso dire se la tua voce è bella.
So soltanto che mi penetra
e mi fa tremare come una foglia
e mi lacera e mi dirompe.

Cosa so della tua pelle e delle tue membra.
Mi scuote soltanto che sono tue,
così che per me non c’è sonno né riposo,
finché non saranno mie.

How can I say if your voice is beautiful
I just know that it penetrates me
and makes me tremble like a leave
and it tears me and it shatters me.

What do I know of your skin and limbs.
It just shakes me they are yours,
so that for me there's no more sleep nor rest,
until they will be mine.


Karin Boye (1900 – 1941)

november, 2004 - bittersweet memories of you.